Welkom op de site van Core Translations

Hieronder vind je informatie over wat ik je met Core Translations te bieden heb. Mocht je daarnaast nog vragen hebben, aarzel dan niet om daarover even contact met mij op te nemen. Ik beantwoord ze graag.

Marianne Bellingwout

 

 

Vertaling Nederlands – Engels / Engels – Nederlands

 

 

van elke vorm van tekst, of het nu een boek, losse tekst, website of ondertiteling van beeldmateriaal is.

 

 

Mijn interesse gaat speciaal uit naar teksten die op de een of andere manier gaan over 'waar het leven echt over gaat' en over 'wat is'. Daar ligt mijn passie, mijn creativiteit en mijn kracht van vertalen.

 

Mijn belangrijkste insteek is om ruimte en tijd te hebben voor de vertaling die ik op dat moment onder handen heb. In de praktijk betekent dit dat ik het liefst maar aan één tekst tegelijk werk zodat ik daar al mijn aandacht en energie op kan richten. Het commerciële aspect is daaraan ondergeschikt voor mij.

 

Wanneer ik met jouw tekst aan de slag ga kan je er dus van verzekerd zijn dat ik er alle tijd en aandacht aan besteed om de vertaling zo mooi en passend mogelijk te maken. Ik geniet daarbij van de uitdaging om de oorspronkelijke betekenis en nuances van je tekst zoveel mogelijk recht te doen. Vanzelfsprekend heb ik lopend overleg en contact met jou om steeds af te stemmen of de vertaling nog op koers ligt. Ik houd daarbij van heldere communicatie en duidelijke afspraken.

 

Zo nodig kan ik goed werken met een vaste deadline, maar het liefst heb ik ook de ruimte wat tijd betreft. De ervaring leert dat gaandeweg het vertaalproces dan vanzelf duidelijk wordt hoe lang het gaat duren. Mocht er echter halverwege een vertaling toch een deadline opduiken dan stem ik mijn tempo daar vanzelfsprekend op af voor zover binnen de mogelijkheden.

 

Om de kwaliteit van mijn vertaling te waarborgen werk ik zo nodig samen met een native Engels sprekende editor. 

---


  

Core Translations is geregistreerd bij de Kamer van Koophandel onder nr. 64098729.